1 00:00:04,381 --> 00:00:07,021 I naravno, sledećeg meseca Biću u Rimu 2 00:00:07,061 --> 00:00:10,701 pa se radujem diskusiji o tome uživo Vaše mišljenje 3 00:00:10,741 --> 00:00:12,741 o mojim predlozima. 4 00:00:12,781 --> 00:00:14,741 U međuvremenu će moj pomoćnik 5 00:00:14,781 --> 00:00:17,461 ugovor moji sastanci za sledeću nedelju, 6 00:00:17,501 --> 00:00:20,301 jer ću na službenom putu ostani 7 00:00:20,341 --> 00:00:22,621 još najviše tri dana. 8 00:00:24,621 --> 00:00:26,981 Doktori kažu nedelju dana, najmanje. 9 00:00:28,261 --> 00:00:30,341 Niko ne smije saznati, Jerry. 10 00:00:30,381 --> 00:00:33,701 Svaka slabost radi za njih pri ruci. 11 00:00:33,741 --> 00:00:35,541 Na poslovnom putu Ja ću ostati 12 00:00:35,581 --> 00:00:38,261 čak i više tri dana. 13 00:00:38,301 --> 00:00:39,781 I još nešto... 14 00:00:42,581 --> 00:00:44,661 ... je li bilo poziva, Jerry? 15 00:00:44,701 --> 00:00:47,021 Stotine. Sitex me je zvao dan i noć, 16 00:00:47,061 --> 00:00:49,261 i takođe... Ne, ne, ne poslovni pozivi. 17 00:00:49,301 --> 00:00:51,501 Pozivi od porodice. 18 00:00:52,861 --> 00:00:55,421 Nisam nikome rekao da ste bolesni, gđo Harte. 19 00:00:55,461 --> 00:00:56,821 Prema vašim uputstvima. 20 00:00:56,861 --> 00:00:58,421 Naravno. 21 00:00:59,421 --> 00:01:02,541 Oboje znamo da postoji neko ko bi to želeo da zna. 22 00:01:02,581 --> 00:01:07,301 Da je Paula znala da si bolestan, uspaničila bi se. 23 00:01:21,061 --> 00:01:23,741 Osjećate li...? Bolje. 24 00:01:23,781 --> 00:01:25,861 Nedostaješ mi naravno 25 00:01:25,901 --> 00:01:27,981 ali bolje nego prije. 26 00:01:28,021 --> 00:01:31,821 bolje od, "Kako se, dovraga, usuđuje?!" 27 00:01:31,861 --> 00:01:34,381 Ali zaista, kako se usuđuje? 28 00:01:34,421 --> 00:01:38,781 Govori mi koga da volim, i to samo odlepršati na neko tajanstveno putovanje. 29 00:01:38,821 --> 00:01:40,941 To me jebeno ljuti! 30 00:01:40,981 --> 00:01:44,461 Ljudi koje volimo to rade. 31 00:01:48,541 --> 00:01:50,261 volim te... 32 00:01:52,381 --> 00:01:54,341 ... Jim Fairley. 33 00:01:55,541 --> 00:01:57,381 Pokušao sam da prestanem. 34 00:01:59,221 --> 00:02:01,381 Ali ja to mislim to ne funkcioniše tako. 35 00:02:03,621 --> 00:02:06,421 ti si moja pcelica... 36 00:02:06,461 --> 00:02:08,021 Idi kući Jerry 37 00:02:08,061 --> 00:02:11,301 i reci tom svom dečku, kada predstava počne, 38 00:02:11,341 --> 00:02:14,101 da ću hteti sedišta u prvom redu. 39 00:02:14,141 --> 00:02:17,501 gospođo Harte, Zar ovo nije znak? 40 00:02:17,541 --> 00:02:19,541 Trebam li se prijaviti za vježbanje? 41 00:02:19,581 --> 00:02:21,301 Da usporim. 42 00:02:21,341 --> 00:02:23,381 Idete na odmor ili dva. 43 00:02:23,421 --> 00:02:24,861 Odmori se. 44 00:02:26,941 --> 00:02:29,141 jesmo li se upoznali? 45 00:02:29,261 --> 00:02:30,621 Ja sam Emma Harte. 46 00:03:30,461 --> 00:03:32,341 Hvala. Oh, sretan Božić! 47 00:03:39,501 --> 00:03:40,941 Dobar dan. 48 00:03:40,981 --> 00:03:43,861 Drago mi je da te ponovo vidim. 49 00:03:43,981 --> 00:03:46,461 Gospodine Kallinski, da li imamo more ratluka? 50 00:03:46,501 --> 00:03:50,861 Oh, ne mogu da verujem. Postoji takva pomama za njega iz svih velikih kuća na brdu. 51 00:03:50,901 --> 00:03:52,941 Ne biste vjerovali koliko je on tražen. 52 00:03:52,981 --> 00:03:55,581 Lijepe domaćice uzeli su dve kutije. 53 00:03:55,621 --> 00:03:58,501 Ali možemo li možda naći jednog za gđu Easton? 54 00:04:02,861 --> 00:04:04,221 tamo... 55 00:04:05,701 --> 00:04:06,981 Uspjeh! 56 00:04:07,021 --> 00:04:08,701 Onda bolje da uzmem oboje. 57 00:04:10,541 --> 00:04:15,581 Oh, i bilo bi pametno dodati konzervu svinjetine i još jednu teglu sosa od jabuka, mislim. 58 00:04:15,621 --> 00:04:17,621 Hvala. Nikako. 59 00:04:19,621 --> 00:04:21,661 Dobro veče. 60 00:04:21,701 --> 00:04:24,261 Emma. Badnje je veče. 61 00:04:24,301 --> 00:04:28,381 Valjda ima čarapa koje mu trebaju okačiti, drveće ukrasiti. 62 00:04:28,421 --> 00:04:32,341 Oh, reci Edwini da sam ga stavio jedan dodatni šećerni miš 63 00:04:32,381 --> 00:04:35,981 u tvoju korpu samo za nju, pa nemojte to dijeliti. 64 00:04:36,021 --> 00:04:37,941 Mogu zatvoriti. Idi ti. 65 00:04:37,981 --> 00:04:39,381 Hvala. 66 00:04:41,501 --> 00:04:43,301 Oh, imam skriveni motiv. 67 00:04:43,341 --> 00:04:45,061 Planiram ukrasti sir. 68 00:04:45,101 --> 00:04:46,661 Uzmi onoliko koliko možeš da poneseš. 69 00:04:46,701 --> 00:04:48,661 I mislim ozbiljno. Znam da je tvoja porodica 70 00:04:48,701 --> 00:04:51,101 verovatno završila sa slavljem sada kada je Hanuka gotova, 71 00:04:51,141 --> 00:04:53,501 ali zaista bismo voljeli da možemo ti i Flora se pridružite sutra. 72 00:04:53,541 --> 00:04:56,701 Joe progunđa prema kuhinjskoj površini i ne vide od hrane. 73 00:04:56,741 --> 00:04:58,181 Naš Frank ne može doći. 74 00:04:58,221 --> 00:05:00,261 Prezauzet je učenjem za ispite. 75 00:05:00,301 --> 00:05:03,621 A Mac već mjesecima Bog zna gde. 76 00:05:03,661 --> 00:05:06,341 U svakom gradu uvijek postoji Mac neka misteriozna djevojka ili zabava. 77 00:05:06,381 --> 00:05:07,941 Uglavnom oboje. 78 00:05:07,981 --> 00:05:10,061 Dakle, ne, niko ne dolazi. 79 00:05:10,101 --> 00:05:12,421 Što znači da će biti dovoljno mesta za oboje... 80 00:05:12,461 --> 00:05:13,741 Emma, ja ne... 81 00:05:13,781 --> 00:05:17,781 Drago mi je što sam pomogao ovdje poslednjih nekoliko godina, ali... 82 00:05:19,581 --> 00:05:23,821 ... Ne mogu se samo pretvarati da jesam običan prijatelj vaše porodice. 83 00:05:23,941 --> 00:05:25,621 Ne mogu. 84 00:05:25,661 --> 00:05:27,541 Sretan Božić, Davide. 85 00:06:06,541 --> 00:06:07,941 Mislim da su stigli. 86 00:06:07,981 --> 00:06:09,701 Ja samo... nisam... 87 00:06:09,741 --> 00:06:11,861 Izvinite. 88 00:06:11,901 --> 00:06:14,461 Izvini. Ja ću ići. Ne, nemoj. 89 00:06:14,501 --> 00:06:16,541 Olivia.... molim te.... 90 00:06:17,661 --> 00:06:19,061 ... ostani. 91 00:06:23,941 --> 00:06:25,581 Ne dolazim često. 92 00:06:28,101 --> 00:06:30,861 Potpuno razumijem kako bi povremeno moglo bi biti korisno... 93 00:06:30,901 --> 00:06:31,981 Mmm. 94 00:06:34,101 --> 00:06:35,701 Svuda je. 95 00:06:40,581 --> 00:06:42,621 Te njene proklete pripreme. 96 00:06:45,981 --> 00:06:48,821 Uvek misteriozan. Mmm. 97 00:06:50,021 --> 00:06:52,861 Ova sedmica je teška, posebno. 98 00:06:52,901 --> 00:06:55,541 Volela je Božić. To. 99 00:07:01,381 --> 00:07:03,181 Oh, ne. Izvini. Ovo... 100 00:07:03,221 --> 00:07:04,941 Sedi. 101 00:07:04,981 --> 00:07:07,101 U redu je. Sedi. 102 00:07:14,141 --> 00:07:17,501 Postoji toliko mnogo različitih njene verzije na svakom zidu. 103 00:07:18,941 --> 00:07:20,101 Volela je to. 104 00:07:22,101 --> 00:07:25,881 Ne mogu većinu dana ne podnosi ni jedno ogledalo. 105 00:07:27,341 --> 00:07:29,661 A ipak si svaki trenutak sve ljepši. 106 00:07:52,261 --> 00:07:53,941 Trebali bismo, hm... 107 00:07:53,981 --> 00:07:56,261 Pitaće se gde... 108 00:07:58,141 --> 00:07:59,581 trebali bi... 109 00:08:28,741 --> 00:08:30,981 Dobrodošli. Uspeo si da dođeš. 110 00:08:31,021 --> 00:08:33,221 Prošla je čitava era otkad si svratio. 111 00:08:33,261 --> 00:08:34,501 Tetka Olivia. 112 00:08:34,541 --> 00:08:36,661 obožavam tvoje minđuše, Olivia. Hvala. 113 00:08:36,701 --> 00:08:38,781 Sretan Božić. Tu ste! 114 00:08:39,941 --> 00:08:41,021 Dobro. 115 00:08:41,061 --> 00:08:43,061 Ja sam jedini ovdje i srećni parovi. 116 00:08:45,661 --> 00:08:47,221 Čujem da Standard cveta. 117 00:08:47,261 --> 00:08:49,141 Čujem samo dobre vesti. 118 00:08:49,181 --> 00:08:50,821 Naporna sedmica, zar ne? 119 00:08:50,861 --> 00:08:52,741 na prvoj liniji svjetskih vijesti? 120 00:08:52,781 --> 00:08:55,861 „Prazničko veselje na božićnom sajmu Armley. " 121 00:08:57,181 --> 00:08:58,421 To je na prodaju. 122 00:08:58,461 --> 00:09:01,421 Drago mi je da neko jeste konačno shvatio šta se prodaje. 123 00:09:01,461 --> 00:09:04,221 Imamo te proklete novine godinama bili teret, 124 00:09:04,261 --> 00:09:06,381 i učinio si ih vrijednim. 125 00:09:06,421 --> 00:09:10,861 Mislio sam da je plan bio, kada preuzmeš novine, da će to biti samo beskompromisno novinarstvo. 126 00:09:10,901 --> 00:09:15,961 Njegovi vatreni uvodnici o njemačkom Čuvam naoružavanje za januar. 127 00:09:18,901 --> 00:09:21,221 Vrijeme je za večeru. Piće, možda? 128 00:09:21,261 --> 00:09:23,381 Da, molim. Piće, u množini! 129 00:09:23,421 --> 00:09:25,981 Oh, i onda malo salonska igra. 130 00:09:26,021 --> 00:09:28,421 Otac želi da se igra malo zabave igrajući se, teta Olivija. 131 00:09:28,461 --> 00:09:29,901 sta kazes 132 00:09:29,941 --> 00:09:32,021 Srećne porodice? Wink Murder? 133 00:09:32,061 --> 00:09:33,261 Gerald. 134 00:09:34,581 --> 00:09:36,101 Pusti ga. 135 00:09:38,261 --> 00:09:39,461 Izlazim. 136 00:09:45,941 --> 00:09:47,461 Badnje je veče. 137 00:09:47,501 --> 00:09:49,101 Zar se kazino nikada ne zatvara? 138 00:09:49,141 --> 00:09:50,421 slušaj... 139 00:09:50,461 --> 00:09:52,341 Imate li gotovine? 140 00:09:52,381 --> 00:09:53,741 Nije za tebe da se kockaš. 141 00:09:55,461 --> 00:09:59,081 Mislio sam da je mlin ponovo stabilizovana. 142 00:10:00,341 --> 00:10:02,061 Od majke... 143 00:10:04,141 --> 00:10:07,261 Zar ti nije bilo tako da si pod vodom? 144 00:10:10,861 --> 00:10:12,141 To. 145 00:10:14,781 --> 00:10:17,101 Ulaziš li opet? u nevolji? 146 00:10:17,141 --> 00:10:18,341 Kriste. 147 00:10:18,381 --> 00:10:20,861 Kamata koju su lihvari oni traže, Edvine. 148 00:10:20,901 --> 00:10:22,141 To su zlikovci. 149 00:10:22,181 --> 00:10:25,381 Oni se zovu Hamilton Equitable. 150 00:10:25,421 --> 00:10:28,181 Sad mi prijete sa zahtjevom za povrat novca. 151 00:10:28,221 --> 00:10:31,221 I otac ne sme da sazna, ali ja... 152 00:10:32,741 --> 00:10:36,561 Ali skoro sam im obećao tvoje prvorođence... 153 00:10:37,141 --> 00:10:38,381 ... Stjepanovu. 154 00:10:40,221 --> 00:10:41,941 Ali večeras Imam siguran dobitak. 155 00:10:41,981 --> 00:10:44,341 Vratit ću sve pa čak i više. 156 00:10:44,381 --> 00:10:46,541 Dobro? Molim te. Um? 157 00:10:47,981 --> 00:10:51,421 Te novine su takve finansijski trijumf. Um? 158 00:10:53,181 --> 00:10:54,301 Molim te. 159 00:11:57,581 --> 00:11:59,061 Pogledaj ovu lepotu, tata! 160 00:11:59,101 --> 00:12:00,821 Prelepa je. 161 00:12:00,861 --> 00:12:02,621 Dobro. Gdje ćemo staviti ovaj? 162 00:12:02,661 --> 00:12:04,381 Ovdje? Ili... 163 00:12:04,421 --> 00:12:05,981 ... više? Više! Više! 164 00:12:06,021 --> 00:12:07,461 Više! Ti reci više. 165 00:12:07,501 --> 00:12:09,421 Pa pogledaj ovo. Bože! 166 00:12:09,461 --> 00:12:10,981 Evo vas konačno. 167 00:12:11,021 --> 00:12:12,941 Mora da ste iscrpljeni. 168 00:12:12,981 --> 00:12:14,941 A gdje je moja omiljena djevojčica? 169 00:12:14,981 --> 00:12:17,221 Ne dole, ne. 170 00:12:19,501 --> 00:12:21,461 Hajde... Hajde da uzmemo još jednu. Oh, ti si već... 171 00:12:21,501 --> 00:12:23,621 Već ste okačili svoje čarape. 172 00:12:23,661 --> 00:12:27,341 Pa, Edwina ih je prvo htjela objesiti nego je njen mlađi brat otišao da spava. 173 00:12:27,381 --> 00:12:28,501 Naravno. 174 00:12:28,541 --> 00:12:32,421 I zaista se trudila. 175 00:12:33,541 --> 00:12:34,941 Baš kao i njena mama. 176 00:12:36,341 --> 00:12:38,381 Drvo izgleda predivno. 177 00:12:38,421 --> 00:12:40,181 Imaš oko za to, ljubavi. 178 00:12:41,421 --> 00:12:43,581 Ali ovde postoji praznina, vidite. 179 00:12:43,621 --> 00:12:48,221 Kad bismo samo mogli da pomerimo ovu loptu... ... ovdje.... Ne, želim je tamo. Ne! 180 00:12:48,261 --> 00:12:50,821 Našli smo ga pravo mjesto za nju, 181 00:12:50,861 --> 00:12:53,381 zar ne dušo? Pametne devojke. 182 00:12:53,421 --> 00:12:55,581 Ona je savršena baš tamo gde ste ga stavili. 183 00:12:55,621 --> 00:12:57,061 A šta je sa ovim, tata? 184 00:12:57,101 --> 00:12:59,421 Dobro. Gde ćemo je odvesti? 185 00:12:59,461 --> 00:13:00,781 Gore? 186 00:13:00,821 --> 00:13:02,461 Dobro. hajde da probamo... 187 00:13:12,381 --> 00:13:13,661 Hajde. 188 00:13:39,701 --> 00:13:41,141 Sigurno skloni? 189 00:13:41,181 --> 00:13:43,101 Na leđima, otvorenih usta. 190 00:13:43,141 --> 00:13:44,541 I Kit ima svoje ćebe. 191 00:13:45,901 --> 00:13:48,181 Danas smo bili krcati. Prodali smo svu svježu robu. 192 00:13:48,221 --> 00:13:50,381 Ostalo je nešto u magacinu samo gomila pita 193 00:13:50,421 --> 00:13:52,701 od govedine i krompira koje moram prodati. 194 00:13:57,501 --> 00:13:59,461 Joe, da li si već razmišljao o tome o prodavnicama? 195 00:13:59,501 --> 00:14:00,581 Um? 196 00:14:01,661 --> 00:14:03,341 Kao ovih dana samo si dozvolio, zar ne? 197 00:14:03,381 --> 00:14:06,101 Možete biti uključeni u trgovine koliko god želiš. 198 00:14:06,141 --> 00:14:07,461 Mogu li? 199 00:14:07,501 --> 00:14:09,341 A šta je sa s tvoji drugi poslovi? 200 00:14:09,381 --> 00:14:11,141 Za one zbog kojih ne smijem ni ne znam? 201 00:14:11,181 --> 00:14:13,301 Koji drugi poslovi? 202 00:14:13,341 --> 00:14:15,541 Na kraju krajeva, imate svoju baštu. 203 00:14:16,941 --> 00:14:18,261 I moje knjige... 204 00:14:18,301 --> 00:14:20,541 Odličan čitalac. Tačno. 205 00:14:20,581 --> 00:14:24,161 Siguran sam komšije misle na mene. 206 00:14:24,741 --> 00:14:26,061 Ne. 207 00:14:26,101 --> 00:14:27,941 htela sam da kazem... 208 00:14:29,901 --> 00:14:32,101 ... jeste li razmišljali o tome da li da kupim prodavnice? 209 00:14:32,141 --> 00:14:33,901 Da sva tri budu na moje ime? 210 00:14:33,941 --> 00:14:37,101 Imam ušteđeni novac i želim da platim. 211 00:14:38,461 --> 00:14:40,101 ali... 212 00:14:40,141 --> 00:14:42,581 kao božićni poklon... 213 00:14:42,621 --> 00:14:47,021 ... ako nemate bolju ideju, volio bih njegovo ime na svim vlasničkim listovima. 214 00:14:47,061 --> 00:14:49,501 žao mi je što ti kažem, 215 00:14:49,541 --> 00:14:53,701 ali već skoro dve godine imamo isto prezime. 216 00:14:53,741 --> 00:14:55,461 Znaš na šta mislim. 217 00:14:55,501 --> 00:14:57,621 Znam da je vreme za spavanje. 218 00:14:57,661 --> 00:14:59,781 Ljubicu decu za tebe, mogu 219 00:14:59,821 --> 00:15:02,421 Uvek volim decu. Stalno ih ljubim. 220 00:15:02,461 --> 00:15:04,181 Voliš, da. 221 00:15:05,701 --> 00:15:07,301 Van radnog vremena. 222 00:15:54,461 --> 00:15:56,541 Kako je prošla tvoja sigurna pobeda? 223 00:15:56,581 --> 00:15:58,381 Dobici su sigurno kao brakovi. 224 00:15:58,421 --> 00:16:00,261 Samo budale očekuju da će raditi. 225 00:16:00,301 --> 00:16:03,581 Treba mi više vremena da se bacim na milost i nemilost drugima 226 00:16:03,621 --> 00:16:05,621 onim ljudima iz od Hamilton Equitable. 227 00:16:05,661 --> 00:16:09,021 Da ih dovedem do razuma, covek sa covekom. 228 00:16:09,141 --> 00:16:11,421 Zakasniću na ručak. Nemoj reći ocu. 229 00:16:18,301 --> 00:16:19,461 ON! 230 00:16:23,741 --> 00:16:26,021 Oh, vrlo dobro. 231 00:16:41,341 --> 00:16:43,781 Mogao si bar dati sluškinjama da dođu na večeru. 232 00:16:43,821 --> 00:16:45,661 I one imaju svoju obitelj sa kim bi trebalo da budu. 233 00:16:45,701 --> 00:16:47,181 A ti ga nemaš? 234 00:16:49,261 --> 00:16:52,181 Prije Božića, naravno, trgovina je na prvome mjestu. 235 00:16:52,221 --> 00:16:54,901 ali moram reći, nadala sam se da bismo danas.... 236 00:16:54,941 --> 00:16:58,101 Danas imam milion stvari uraditi. Ali ti sjediš. 237 00:16:58,141 --> 00:16:59,581 Molim vas, sedite. 238 00:17:02,701 --> 00:17:04,101 U koliko si ustao? 239 00:17:04,141 --> 00:17:07,701 Nadao sam se da hoćemo mogli dulje ostati u krevetu. 240 00:17:07,741 --> 00:17:09,661 Da li je to u tome da li ne uspevam? 241 00:17:09,701 --> 00:17:11,541 tata! Ne! samo sam mislio... 242 00:17:11,581 --> 00:17:13,301 Torta! Ulog! Ulog! 243 00:17:13,341 --> 00:17:14,901 Želi božićni panj. 244 00:17:14,941 --> 00:17:17,581 Ne, ljubavi. Mi ne jedemo cokolada za dorucak. 245 00:17:17,621 --> 00:17:20,381 A božićni panj je za kasnije, pa... Božić je. 246 00:17:20,421 --> 00:17:23,021 Ne, Joe. Ne može. 247 00:17:23,061 --> 00:17:25,021 Ne cijeli komad! 248 00:17:25,061 --> 00:17:27,021 Pa šta onda? Ne daj joj to! 249 00:17:28,421 --> 00:17:30,541 Sada pogledajte! Kakav nered! 250 00:17:36,421 --> 00:17:39,101 Pa, izgleda da jesi ti imaš kontrolu. 251 00:17:39,141 --> 00:17:41,181 Da li neko želi da igra igricu? 252 00:17:41,221 --> 00:17:42,901 Ja, ja, ja! 253 00:17:47,141 --> 00:17:48,701 Divno. Tamo. 254 00:17:57,621 --> 00:18:01,181 Samo malo pokušavam popunite prazna polja. 255 00:18:01,221 --> 00:18:03,661 kada smo bili deca Adele i ja 256 00:18:03,701 --> 00:18:06,901 znali smo ukrasiti mjesta oko stola imena gostiju, 257 00:18:06,941 --> 00:18:08,821 koji, naravno, ništa ne koštaju. 258 00:18:09,981 --> 00:18:11,461 Ali nisam znao bi Edwin i Gerald 259 00:18:11,501 --> 00:18:12,581 smatrao to pomalo glupim. 260 00:18:12,621 --> 00:18:14,581 Previše. Vjerovatno. 261 00:18:14,621 --> 00:18:16,341 Odlično ti ide. 262 00:18:17,901 --> 00:18:18,901 Hvala. 263 00:18:20,141 --> 00:18:22,861 samo sam htela da bude, pa, ako ne savršeno, 264 00:18:22,901 --> 00:18:24,381 onda barem podnošljivo. 265 00:18:29,461 --> 00:18:31,261 Gdje bismo bili bez tebe 266 00:18:31,301 --> 00:18:32,661 ovih poslednjih godina? 267 00:18:33,861 --> 00:18:35,181 a prije toga, 268 00:18:35,221 --> 00:18:36,981 razumem 269 00:18:37,021 --> 00:18:40,341 godine, decenije, 270 00:18:40,381 --> 00:18:41,941 uvek si bio tu. 271 00:18:46,941 --> 00:18:49,021 Oh....Olivia.... 272 00:18:55,901 --> 00:18:58,181 Je li to...? Adelein prsten? To. 273 00:18:58,221 --> 00:19:00,741 Bilo bi joj drago da ga imaš. 274 00:19:03,301 --> 00:19:04,901 dragi... 275 00:19:04,941 --> 00:19:06,661 hoćeš li biti moja žena? 276 00:19:25,261 --> 00:19:26,421 To. 277 00:19:29,941 --> 00:19:31,021 A sada... 278 00:19:32,461 --> 00:19:33,861 ... gde su momci? 279 00:20:06,901 --> 00:20:08,141 Tea party! 280 00:20:08,181 --> 00:20:09,981 Vidi, tata, vidi! 281 00:20:10,021 --> 00:20:11,581 Oh wow! Mogu li vam se pridružiti? 282 00:20:11,621 --> 00:20:13,341 Da, naravno, tata. 283 00:20:15,221 --> 00:20:18,101 Ukusni caj... 284 00:20:18,141 --> 00:20:20,381 Šššššššššš. 285 00:20:24,341 --> 00:20:25,781 Oh, sigurno ne danas. 286 00:20:25,821 --> 00:20:27,981 Šta bi radio tamo? Zatvoreno je. 287 00:20:28,021 --> 00:20:29,741 Idem po još jedan božićni panj. 288 00:20:29,781 --> 00:20:32,661 Osim toga, imao sam ideju za one pite od govedine i krompira. 289 00:20:32,701 --> 00:20:33,741 Moramo ih se riješiti. 290 00:20:33,781 --> 00:20:35,901 Ema, Božić je. Vraćam se uskoro, ljubavi. 291 00:20:35,941 --> 00:20:38,721 Nećeš ni primetiti da me nema. 292 00:21:02,501 --> 00:21:04,021 prelijepa si. 293 00:21:06,781 --> 00:21:08,741 Valjda bi trebali sići dole. 294 00:21:08,781 --> 00:21:12,341 To. Da ne ispadne sakriti. 295 00:21:14,501 --> 00:21:15,821 Ali prvo... 296 00:21:36,461 --> 00:21:37,901 Prelepo je. 297 00:21:39,101 --> 00:21:40,301 Hvala. 298 00:21:40,341 --> 00:21:41,861 Hvala Bogu. 299 00:21:43,661 --> 00:21:45,581 Bio je to rizik. ali hej, 300 00:21:45,621 --> 00:21:49,901 Znam da je kod moje majke zapamtite dobro. 301 00:21:53,301 --> 00:21:56,101 i prosle godine, naš prvi Božić 302 00:21:56,141 --> 00:21:57,821 jedva smo se poznavali 303 00:21:57,861 --> 00:22:00,621 pa se više ni ne sećam šta sam ti kupio 304 00:22:00,661 --> 00:22:03,861 Nešto nemaštovito, Valjda, kao.... čokolade. 305 00:22:08,821 --> 00:22:10,021 Ovo... 306 00:22:17,141 --> 00:22:18,381 Obožavam ih. 307 00:22:20,101 --> 00:22:21,261 Mmm. 308 00:22:22,941 --> 00:22:24,821 Zaboravi Balkan. 309 00:22:24,861 --> 00:22:26,981 Asquith! Asquith je prava prijetnja. 310 00:22:27,021 --> 00:22:30,941 Mislite da ako su Francuzi krenuli u rat, ne bi ih pratio bez razmišljanja? 311 00:22:30,981 --> 00:22:32,861 Odmah. Ali do toga on neće doći. 312 00:22:32,901 --> 00:22:34,981 Well, you better ask his wife. 313 00:22:35,021 --> 00:22:37,261 Asquith kaže sve svojoj ženi. 314 00:22:37,301 --> 00:22:39,141 I Lloyd George govori sve 315 00:22:39,181 --> 00:22:41,541 tuđim ženama. 316 00:22:41,581 --> 00:22:42,781 Mmm. 317 00:22:45,821 --> 00:22:47,541 Kad smo kod žena... 318 00:22:53,981 --> 00:22:55,141 Pokaži im. 319 00:23:05,101 --> 00:23:06,981 ON! 320 00:23:07,021 --> 00:23:08,781 Čestitam. 321 00:23:08,821 --> 00:23:10,461 Hvala. 322 00:23:13,301 --> 00:23:15,221 Edwine, znam da je ovo sigurno... 323 00:23:15,261 --> 00:23:17,821 I make her an honest woman, Edwin. 324 00:23:17,861 --> 00:23:19,821 I ona me tera... 325 00:23:19,861 --> 00:23:22,881 The happiest man in the world? 326 00:23:27,421 --> 00:23:28,701 čestitam... 327 00:23:31,061 --> 00:23:32,421 ... Tetka Olivija. 328 00:23:50,141 --> 00:23:53,101 You really need to get rid of it, Olivia, 329 00:23:53,141 --> 00:23:55,621 ta tvoja sramota. 330 00:23:55,661 --> 00:23:57,621 Te... krivice. 331 00:23:59,101 --> 00:24:00,341 To je iscrpljujuće. 332 00:24:08,341 --> 00:24:11,021 oprosti, I have a little headache. 333 00:24:16,341 --> 00:24:20,281 Tvoj brat nije rekao when will they grace us with their arrival? 334 00:25:03,341 --> 00:25:05,821 High Street 57. Is that correct? 335 00:25:05,861 --> 00:25:07,501 sta radis ovde? 336 00:25:07,541 --> 00:25:09,181 I could ask you the same thing. 337 00:25:09,221 --> 00:25:12,261 But the golden letters out there oni te izdaju. 338 00:25:12,301 --> 00:25:13,941 zašto si došao Gerald Fairley? 339 00:25:13,981 --> 00:25:15,981 G. Fairley... za vas. 340 00:25:17,461 --> 00:25:20,781 Imam pismo za Hamilton Equitable. 341 00:25:20,821 --> 00:25:23,681 Onda je bolje da ga uzmem. 342 00:25:25,741 --> 00:25:27,421 Imam gde da idem čak i ako to ne uradiš. 343 00:25:27,461 --> 00:25:29,341 Kuvano vino, pite sa mlevenim mesom i slično. 344 00:25:29,381 --> 00:25:33,061 So give me that letter you've been waiting for tried to bring me and leaves. 345 00:25:34,261 --> 00:25:35,861 Are you Hamilton Equitable? 346 00:25:35,901 --> 00:25:38,021 Ti se baviš pozajmljivanjem novca? 347 00:25:38,061 --> 00:25:39,181 Samo ti. 348 00:25:39,221 --> 00:25:41,461 Čuo sam da si svratio u nevolju, kako slabi obično padaju, 349 00:25:41,501 --> 00:25:43,661 i video priliku. Izlazi iz moje radnje odmah. 350 00:25:43,701 --> 00:25:47,341 Ostavite svu prepisku koju imate otirač i javiću ti se posle Božića. 351 00:25:47,381 --> 00:25:52,581 Ovo je najbolji božićni poklon koji sam mogao dati dobiti, jer sam mislio da moram vratiti taj novac, 352 00:25:52,621 --> 00:25:55,701 taj Hamilton Equitable pravo društvo! 353 00:25:55,741 --> 00:25:57,341 Oh, ona je veoma stvarna. 354 00:25:57,381 --> 00:25:58,821 Neka uobražena mala sobarica 355 00:25:58,861 --> 00:26:01,381 koji se ljuti jer je bio odbijen nije pravi posao. 356 00:26:01,421 --> 00:26:05,021 Raspravite o tome sa pravnim timom koji je potvrdio moje kamate 357 00:26:05,061 --> 00:26:06,461 i ugovor koji ste potpisali. 358 00:26:06,501 --> 00:26:08,421 A sada napušta moju radnju. 359 00:26:08,461 --> 00:26:11,181 I želim taj novac do sutra, po dogovoru. 360 00:26:12,861 --> 00:26:15,381 Misliš da si pametan, zar ne? 361 00:26:15,421 --> 00:26:17,781 Gdje je beba, Emma Harte? 362 00:26:19,101 --> 00:26:21,221 Ja nemam dete. Hajde, molim te. 363 00:26:21,261 --> 00:26:24,341 gde je dete koje si imao, i da li pripada mom bratu? 364 00:26:24,381 --> 00:26:26,061 Nisam rodila dete tvom bratu. 365 00:26:26,101 --> 00:26:27,461 Nemoj mi to prodati! 366 00:26:28,821 --> 00:26:30,581 Ti si samo kurva. 367 00:26:30,621 --> 00:26:32,981 Dobro, nemam sumnje. 368 00:26:33,021 --> 00:26:35,181 Ali svejedno... 369 00:26:35,221 --> 00:26:39,181 Oh, Edwin za mene jedne noći ispričao cijelu tu jadnu priču, 370 00:26:39,221 --> 00:26:40,661 sa suzama u očima. 371 00:26:40,701 --> 00:26:44,741 Ne znam koju priču vam je ispričao ili sebe, ali nisam rodila Edwinovo dijete. 372 00:26:44,781 --> 00:26:46,341 Da li tvoj otac zna koliko dugova ste imali? 373 00:26:46,381 --> 00:26:49,261 Znam tvoju igru, Emma Hart. 374 00:26:49,301 --> 00:26:54,821 Znam da je to uobičajena praksa među ovim radnicima krpe, da ćeš se jednog dana pojaviti sa svojim djetetom 375 00:26:54,861 --> 00:26:56,061 i ucenjuju našu porodicu. 376 00:26:56,101 --> 00:26:58,381 Pa, već si to izvukao iz mene dosta novca. 377 00:27:02,781 --> 00:27:05,661 Znaš da je Edwin sada oženjen, zar ne? 378 00:27:06,941 --> 00:27:09,421 Ne za njegovu ženu daje šta želi. 379 00:27:11,461 --> 00:27:14,461 Ne kao ti, siguran sam. 380 00:27:14,501 --> 00:27:17,301 Video sam kakav je Edvin bio zaljubljen u tebe. 381 00:27:17,341 --> 00:27:20,261 Pa valjda znaš kako ljuljati te kukove, zar ne? 382 00:27:20,301 --> 00:27:21,981 Oh, hajde. 383 00:27:22,021 --> 00:27:24,581 Dao si se dovoljno voljno Edwin, zar ne? 384 00:27:24,621 --> 00:27:26,661 A ni ja nisam iznad toga da uzmem njegove ostatke! 385 00:27:26,701 --> 00:27:29,341 šta je to? 386 00:27:29,381 --> 00:27:32,221 Kurve poput tebe su spremne u bilo koje doba dana i noći. 387 00:27:32,261 --> 00:27:34,261 Gdje je tvoj božićni duh, Emma, ha? 388 00:27:34,301 --> 00:27:36,821 Da vidimo.... Obučen si ta tvoja haljina za mene. 389 00:27:36,861 --> 00:27:37,901 Izlazi! 390 00:27:37,941 --> 00:27:40,301 video sam te u mojoj kuci, 391 00:27:40,341 --> 00:27:41,861 kako izgledaš 392 00:27:43,781 --> 00:27:46,621 Uvek si znao šta želiš, i ja sam to znao. 393 00:27:47,781 --> 00:27:48,941 I ja sam to znao! 394 00:27:50,061 --> 00:27:53,261 Da, jesi. Znam da jesi. Vidim to. 395 00:28:14,821 --> 00:28:17,901 To je posljednja uplata 396 00:28:17,941 --> 00:28:20,181 da podmirim svoj račun. 397 00:28:28,021 --> 00:28:30,301 Izlazi, jer sam ozbiljan, Ubiću te. 398 00:28:30,341 --> 00:28:31,621 hoću. 399 00:28:31,661 --> 00:28:33,181 Sviđa mi se tigrica. 400 00:28:33,221 --> 00:28:35,701 Sviđaš mi se divlja, Emma Harte. 401 00:28:36,741 --> 00:28:38,621 Ti si ništa, Geralde Fairley. 402 00:28:38,661 --> 00:28:43,301 Ti si beznačajan čovjek koji je cijeli život je imao sve prednosti. 403 00:28:43,341 --> 00:28:46,101 A ipak jedini način da se osećam kao pobednik 404 00:28:46,141 --> 00:28:49,221 je korištenje fizičke snage oko 15 sekundi. 405 00:28:49,261 --> 00:28:52,821 Tvoje telo je možda jače od mog, ali vaša odlučnost nikada neće biti. 406 00:28:52,861 --> 00:28:58,381 Vaše potrebe za prljavim životinjama nikada neće nestati mjeri željom, vatrom koja gori u meni. 407 00:28:58,421 --> 00:29:01,181 Jer moja želja je uništenje. 408 00:29:01,221 --> 00:29:03,301 I nikad neću prestati. Nikad. 409 00:29:03,341 --> 00:29:08,421 Dok ne uništim tebe i sve ostale tvoje članove samozadovoljne, privilegovane i beskičmene porodice! 410 00:29:08,461 --> 00:29:10,101 Dosadna mala drolja. 411 00:29:10,141 --> 00:29:12,141 A što se tiče novca koji dugujete, provjerite ugovor. 412 00:29:12,181 --> 00:29:14,021 Aktiviram tvoje obećanje. 413 00:29:16,741 --> 00:29:19,021 Ti... Ne možeš. 414 00:29:19,061 --> 00:29:20,941 Jedan od mojih potpisa i gotovo je. 415 00:29:20,981 --> 00:29:25,141 Kad potpišem taj papir, svaku ciglu Fairleyjev mlin će pripasti meni, 416 00:29:25,181 --> 00:29:30,261 a tebi ću ostaviti da objasniš svom ocu zašto si to uradio staviti kao garanciju, jer ovo je tek početak. 417 00:29:30,301 --> 00:29:35,061 Neću prestati tjerati tvoju porodicu da sve plaća sve dok svaki živi Fairley ne bude proklet za taj dan 418 00:29:35,101 --> 00:29:38,081 kada je prvi put čuo ime Emma Harte! 419 00:29:41,861 --> 00:29:44,301 pa sretan Božić, Gerald Fairley, 420 00:29:44,341 --> 00:29:46,461 od svih Hamilton Equitable 421 00:29:46,501 --> 00:29:48,341 i Harte Enterprises. 422 00:29:56,621 --> 00:29:58,941 Odlazi. Odlazi! 423 00:30:51,301 --> 00:30:53,461 Konačno! Je li u radnji sve sređeno? 424 00:30:53,501 --> 00:30:55,701 Je li sve u redu? osjećaš li se bolje? 425 00:31:02,581 --> 00:31:04,061 Donio sam božićni panj. 426 00:31:04,101 --> 00:31:07,821 Dobro je, jer će nam trebati sve zalihe koje možemo prikupiti. 427 00:31:07,861 --> 00:31:13,341 Naravno, da nije bilo božićnog panja, ja bih obukao kaput i izašao na ta vrata. 428 00:31:13,461 --> 00:31:15,621 Šta je božićni panj? 429 00:31:17,381 --> 00:31:18,941 Došao si! 430 00:31:18,981 --> 00:31:20,741 Tu ste. 431 00:31:24,341 --> 00:31:26,341 Sretan Božić! 432 00:31:28,381 --> 00:31:30,901 Dušo, jesi li dobro? 433 00:31:30,941 --> 00:31:33,621 Sada jesam. 434 00:31:33,661 --> 00:31:36,141 Mac ima Vaše iznenađenje. 435 00:31:42,221 --> 00:31:43,301 ON! 436 00:31:43,341 --> 00:31:45,701 Izvini. Dobar dan. 437 00:31:45,741 --> 00:31:48,701 Emma, ovo je Laura, 438 00:31:48,741 --> 00:31:50,101 moj prijatelju 439 00:31:52,221 --> 00:31:54,061 Poseban prijatelj. 440 00:31:54,101 --> 00:31:55,821 Nije li to sjajna vijest? 441 00:31:55,861 --> 00:31:58,541 Jesu. Naravno da jesu. 442 00:31:58,581 --> 00:32:02,141 Stalno sam govorio Macu da ovo nije dan za upoznavanje, 443 00:32:02,181 --> 00:32:03,661 ali znaš kakav je on. 444 00:32:05,021 --> 00:32:06,901 Je li ti rekao da dolazim? 445 00:32:10,301 --> 00:32:11,981 On... Naravno! 446 00:32:12,021 --> 00:32:13,341 Dobrodošli. 447 00:32:13,381 --> 00:32:14,821 Vrlo dobro došli! 448 00:32:16,181 --> 00:32:19,301 I za ime boga hajde da nazdravimo, hoćemo li? 449 00:34:04,461 --> 00:34:07,021 Jesam li ja neotesana zvijer? 450 00:34:07,061 --> 00:34:08,421 bez najave, 451 00:34:08,461 --> 00:34:11,141 a ti i dalje dovodiš nepozvanog gosta. 452 00:34:11,181 --> 00:34:12,981 Oh, grozna zvijer. 453 00:34:13,021 --> 00:34:14,381 Uvijek. 454 00:34:17,461 --> 00:34:19,301 Ali uvek, uvek dobrodošli. 455 00:34:21,981 --> 00:34:25,861 Prvi koji ste uveli, pa Valjda Laura nije kao ostale. 456 00:34:25,901 --> 00:34:27,901 Oni moćni drugi. 457 00:34:27,941 --> 00:34:29,941 Ah, sve su to laži. 458 00:34:29,981 --> 00:34:32,541 Jedva da i poznajem devojke. 459 00:34:40,381 --> 00:34:44,021 Pretpostavljam da ne mislite tako smiriti se 460 00:34:44,061 --> 00:34:45,621 Shane O'Neill? 461 00:34:47,341 --> 00:34:48,941 pa... 462 00:34:48,981 --> 00:34:52,701 treba posebna devojka da dobijem predlog od mene, 463 00:34:52,741 --> 00:34:54,941 Emma Harte. 464 00:34:57,581 --> 00:34:59,061 Jesam li još uvijek tvoja žena? 465 00:34:59,101 --> 00:35:00,421 Pokloni! 466 00:35:00,461 --> 00:35:01,981 Dosta smo čekali! 467 00:35:38,821 --> 00:35:40,141 Možda kasnije. 468 00:35:40,181 --> 00:35:43,181 Ne možete dati muškarcu poklon i ne dozvoli mu da otvori. 469 00:35:44,501 --> 00:35:45,981 Šta je, tata? 470 00:35:46,021 --> 00:35:49,541 „Ljubavi moja, to je tvoj poklon ispred kuće. " 471 00:35:49,581 --> 00:35:52,301 Oh! Je li to potraga za blagom? 472 00:35:52,341 --> 00:35:54,581 Potraga za blagom! Potraga za blagom! 473 00:35:54,621 --> 00:35:57,701 Napolju? mislim, šta treba držati na hladnom? 474 00:35:57,741 --> 00:35:59,141 Pivo? 475 00:35:59,181 --> 00:36:01,101 Ne pita od govedine i krompira? 476 00:36:07,621 --> 00:36:10,021 Tata, vidi! Je li za tebe? 477 00:36:10,061 --> 00:36:11,501 Ne za mene? 478 00:36:12,781 --> 00:36:15,941 Ne! Emma! Znam da si htela jednu. 479 00:36:15,981 --> 00:36:18,861 Da, ali nisam ni sanjao... 480 00:36:20,861 --> 00:36:22,621 Jeste li vidjeli ovo? 481 00:36:22,661 --> 00:36:25,861 Auto, od mog lepog, vredne žene. 482 00:36:27,021 --> 00:36:28,261 Šta kažeš, Edwina? 483 00:36:28,301 --> 00:36:30,301 Nema više muke za Emmu Hart, ha? 484 00:36:31,701 --> 00:36:33,301 Bravo, dušo. 485 00:36:44,901 --> 00:36:47,021 Imam nemaštovit dar 486 00:36:47,061 --> 00:36:49,981 sa kojim mi treba pomoć. Lijepo. 487 00:36:50,021 --> 00:36:52,661 Moj muž se nije pojavio tvoja odanost meni 488 00:36:52,701 --> 00:36:54,141 jeftine čokolade. 489 00:36:54,181 --> 00:36:56,581 Ne, ovo su definitivno srednja klasa. 490 00:37:05,461 --> 00:37:09,981 Ne slazem se sa svime šta kaže gospodin Fairley ali... 491 00:37:10,101 --> 00:37:11,861 ... Siguran sam da je u pravu 492 00:37:11,901 --> 00:37:14,261 da bi tvoja sestra želeo da budeš srećan. 493 00:37:15,941 --> 00:37:17,941 Ko zna šta bi Adel uradila jesi li htio? 494 00:37:19,901 --> 00:37:21,781 Ni ona sama nije znala, čini mi se. 495 00:37:23,701 --> 00:37:26,861 Samo znam koliko je to čudno pošto je nema. 496 00:37:30,021 --> 00:37:32,421 To je kao sve potamnelo. 497 00:37:36,261 --> 00:37:38,501 Ljudi nas napuštaju, ali ne i ljubav. 498 00:37:40,421 --> 00:37:42,661 Misliš da ne možeš podnijeti, tu tugu. 499 00:37:44,341 --> 00:37:47,881 A onda jednog dana postaje podnošljivo. 500 00:37:48,781 --> 00:37:50,381 Sunce ponovo izlazi. 501 00:37:53,221 --> 00:37:54,701 Olivia! 502 00:37:56,621 --> 00:37:59,461 Gdje si nestao? Olivia! 503 00:38:05,301 --> 00:38:07,141 Možemo da ga tražimo koliko god želimo, 504 00:38:07,181 --> 00:38:10,581 ali ono čemu se svi nadamo je da nas ljubav pronađe. 505 00:38:10,621 --> 00:38:12,381 Zar ne mislite tako? 506 00:38:13,581 --> 00:38:14,861 Prava ljubav. 507 00:38:16,501 --> 00:38:19,601 Onaj u koji ne morate sumnjati. 508 00:38:41,501 --> 00:38:43,581 Ne. Hvala. 509 00:38:43,621 --> 00:38:47,941 Videli ste Edvinovu reakciju. Bio je zgrožen. 510 00:38:47,981 --> 00:38:50,101 I ako razmislimo da će bilo ko 511 00:38:50,141 --> 00:38:52,861 osjećati se drugačije od toga, onda lažemo sami sebe. 512 00:38:52,901 --> 00:38:55,021 Mislim, za ime boga Ni ja se ne osjećam drugačije. 513 00:38:55,061 --> 00:38:56,181 To je grozno. 514 00:38:57,301 --> 00:39:00,741 Zato ne mogu. Žao mi je. Ne mogu. 515 00:39:11,981 --> 00:39:13,821 Dakle, sve je bilo uzalud? 516 00:39:18,861 --> 00:39:20,541 Adelina smrt. 517 00:39:21,901 --> 00:39:24,301 Slomio si srce svojoj sestri. 518 00:39:24,341 --> 00:39:26,341 Napila se do smrti. 519 00:39:26,381 --> 00:39:28,501 Svi smo je izgubili. 520 00:39:28,541 --> 00:39:32,421 Svi smo to proživjeli ta nezamisliva, potpuna bijeda, 521 00:39:32,461 --> 00:39:34,381 i bez razloga. 522 00:39:38,661 --> 00:39:39,821 Olivia... 523 00:39:41,781 --> 00:39:44,221 ... ako ovo ne zakonski uredimo, 524 00:39:44,261 --> 00:39:45,821 ako ne pokažemo svijetu 525 00:39:45,861 --> 00:39:50,221 da ti i ja nismo sami zabavio se onda... 526 00:39:52,301 --> 00:39:56,061 ... kako objasniti šta dođavola jos uvek radis ovde... 527 00:39:56,181 --> 00:39:58,861 ... šta se dešava sve ovo vreme dogodilo u ovoj kući? 528 00:39:58,901 --> 00:40:00,621 kako... 529 00:40:00,661 --> 00:40:03,101 objasniti to momcima? 530 00:40:25,301 --> 00:40:27,381 A sada... 531 00:40:27,421 --> 00:40:29,181 Hajde, Božić je. 532 00:40:29,221 --> 00:40:31,661 sta igramo? Pantomima? 533 00:40:43,661 --> 00:40:45,101 Ha-ha! 534 00:40:45,141 --> 00:40:49,201 mojoj prelepoj zeni, vlasnički listovi radnji. 535 00:40:49,421 --> 00:40:51,981 Sva tri. Sve u tvoje ime. 536 00:40:52,021 --> 00:40:53,621 Sretan Božić. 537 00:40:55,381 --> 00:40:57,941 Želim da im platim. Mislim to. 538 00:40:57,981 --> 00:40:59,661 Imam sav ušteđeni novac. 539 00:40:59,701 --> 00:41:00,981 Vrlo, vrlo brzo. 540 00:41:01,021 --> 00:41:03,301 Drži se čvrsto. 541 00:41:09,541 --> 00:41:11,501 Taj auto je bio pravi poklon. 542 00:41:13,541 --> 00:41:16,501 Joe zaslužuje malo utjehe za njegovu odsutnu ženu. 543 00:41:17,741 --> 00:41:21,901 I on to zaslužuje ne osjećati se... zarobljeno. 544 00:41:21,941 --> 00:41:26,101 I ti zaslužuješ muža to će te voziti gore-dolje 545 00:41:26,141 --> 00:41:27,661 u otmjenom sportskom automobilu. 546 00:41:29,461 --> 00:41:30,901 Da, hteo je auto. 547 00:41:32,301 --> 00:41:37,021 Samo mozda neke druge stvari želi više. 548 00:41:42,861 --> 00:41:44,381 Može biti usamljeno. 549 00:41:46,101 --> 00:41:47,501 Jesam li u pravu? 550 00:41:49,541 --> 00:41:51,141 Imati svrhu. 551 00:41:51,181 --> 00:41:55,781 Da budem tako siguran svaki dan. 552 00:41:55,821 --> 00:41:57,781 Ne razumeju svi to, 553 00:41:57,821 --> 00:42:00,261 tako da može biti usamljeno. 554 00:42:07,701 --> 00:42:10,261 Laura je divna. Ah... 555 00:42:10,301 --> 00:42:12,941 Ona je dobra žena. Izgleda da je luda za tobom. 556 00:42:14,221 --> 00:42:15,501 Možeš li je kriviti? 557 00:42:18,421 --> 00:42:20,861 Ali nije kao mi. 558 00:42:20,901 --> 00:42:22,061 Pa, kakvo olakšanje! 559 00:42:22,101 --> 00:42:24,061 Ona želi miran život. 560 00:42:24,101 --> 00:42:28,061 Mada, jeste li je vidjeli na suvozačevo sedište, kako vičeš na nas? 561 00:42:29,861 --> 00:42:32,701 Ona ima nešto u sebi, kažem ti. 562 00:42:37,701 --> 00:42:40,341 Drago mi je da ti se sviđa. 563 00:42:42,661 --> 00:42:44,021 To je važno. 564 00:42:48,821 --> 00:42:51,701 Kupujem namirnice od Joea. Sve. 565 00:42:52,861 --> 00:42:55,101 I kupio sam sebi poklon. 566 00:43:01,581 --> 00:43:03,981 Gledate novog vlasnika Fairley's Mill. 567 00:43:08,741 --> 00:43:12,461 Jer kad si svaki dan zauzet žrtvovanjem, 568 00:43:12,501 --> 00:43:14,541 zaslužuješ povremenu nagradu. 569 00:43:18,301 --> 00:43:19,981 Ti to radiš, Emma. 570 00:43:20,021 --> 00:43:22,981 Uspiješ. Uspijevam. 571 00:43:23,021 --> 00:43:24,701 Uspijevam. 572 00:43:24,741 --> 00:43:26,981 I tek sam počeo. 573 00:43:33,821 --> 00:43:35,861 Vau! Bip-bip! 574 00:43:35,901 --> 00:43:37,621 Provjerite trgovine. 575 00:43:37,661 --> 00:43:39,701 Emma... Želim to. 576 00:43:39,741 --> 00:43:40,861 Molim te. 577 00:43:40,901 --> 00:43:42,421 Želim da se osećam sigurno. 578 00:43:46,421 --> 00:43:47,621 Kako je bilo? 579 00:43:47,661 --> 00:43:50,181 Oh, ona je san! 580 00:43:50,221 --> 00:43:52,501 I auto i žena. 581 00:43:52,541 --> 00:43:54,381 Hvala. 582 00:43:54,421 --> 00:43:56,941 Hteo sam da imaš nešto što voliš. 583 00:43:58,221 --> 00:43:59,381 I ja. 584 00:44:01,061 --> 00:44:02,701 Hej-hej! 585 00:44:04,621 --> 00:44:05,821 Zdravo! 586 00:44:10,581 --> 00:44:13,221 Oh, zgnječi me! Pazi! 587 00:44:15,461 --> 00:44:18,301 Ja sam od krvi i mesa, znaš. 588 00:44:18,421 --> 00:44:21,181 Hteli smo da vas iznenadimo, ha, jesmo li? 589 00:44:21,221 --> 00:44:22,261 To? 590 00:44:23,341 --> 00:44:24,581 Jeste li iznenađeni? 591 00:44:24,621 --> 00:44:27,341 Da, naš Frank! jesam. Jesam! 592 00:44:29,141 --> 00:44:31,541 Još važnije, ha, iz porodice? 593 00:44:33,301 --> 00:44:34,621 Dođi ovamo! 594 00:44:43,901 --> 00:44:45,341 Gdje si dovraga bio? 595 00:44:46,661 --> 00:44:48,461 Propustili ste pravi dan. 596 00:44:48,501 --> 00:44:51,581 Jeste li barem uspjeli? kupiti sebi više vremena? 597 00:44:51,621 --> 00:44:52,941 Gerald? 598 00:44:55,661 --> 00:44:59,021 Majka je jedina mislila nešto dobro u vezi mene, zar ne? 599 00:44:59,061 --> 00:45:01,021 Je li to zbog duga? 600 00:45:01,061 --> 00:45:04,061 Geralde, to je samo novac. Nije bitno. 601 00:45:04,101 --> 00:45:07,581 Gotovo je. Mlin je gotov. Ona ga je uzela. 602 00:45:07,621 --> 00:45:09,301 SZO? Ko ga je uzeo? 603 00:45:09,341 --> 00:45:10,941 Ti mala kurvo. 604 00:45:10,981 --> 00:45:12,581 Emma Harte. 605 00:45:15,661 --> 00:45:19,741 Razmeće se kao da je bilo šta više od obične sluškinje. 606 00:45:19,861 --> 00:45:22,621 I opasno je. Neće se tu zaustaviti. 607 00:45:22,661 --> 00:45:26,141 Ali možemo se pobrinuti da dobije ono što zaslužuje. 608 00:45:26,181 --> 00:45:27,621 Zar ne, Edwine? 609 00:45:29,101 --> 00:45:31,741 Podsjetimo Emmu Harte ko zapravo jeste. 610 00:45:31,781 --> 00:45:34,101 Zažalit će. zar ne? 611 00:45:59,101 --> 00:46:00,381 Ovo je ludilo. 612 00:46:00,421 --> 00:46:01,981 pretvaraj se da je sve u redu, 613 00:46:02,021 --> 00:46:03,781 kada svi znamo taj rat može biti objavljen u bilo kom trenutku. 614 00:46:03,821 --> 00:46:06,981 Ako ne odemo tamo i stanemo Nemci, oni će nam doneti rat. 615 00:46:07,021 --> 00:46:08,821 Šta je ta prokleta devojka jesi li sada uradio? 616 00:46:08,861 --> 00:46:11,221 On me kažnjava i ne odustaje. 617 00:46:11,261 --> 00:46:14,581 Vrijeme nije luksuz koji imamo, gospodo. Rat je počeo. 618 00:46:19,581 --> 00:46:29,581 Prevod ZiBrZg